I'm learning 日本語

事件 — meaning in French: Incident

jiken · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Incident
事件
jiken
リース
rīsu
フラット
furatto
言語
gengo
リゾート
rizōto
Skip this question   
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Le mot '事件' est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment dans les rapports de police ou lors des discussions sur des affaires judiciaires. Par exemple, un journaliste pourrait écrire : « L'incident a eu lieu dans une rue tranquille de Tokyo. » Dans des conversations informelles, il peut aussi désigner un événement marquant dans la vie quotidienne.
Synonyms & nuances
Un synonyme de '事件' est '出来事' (dekigoto), qui signifie également 'événement'. Cependant, '出来事' est souvent utilisé pour désigner des événements plus neutres ou positifs, tandis que '事件' porte souvent une connotation plus sérieuse ou négative, comme un incident criminel.
Culture
Le mot '事件' est composé de deux kanjis : '事' qui signifie 'chose' ou 'événement' et '件' qui signifie 'cas' ou 'article'. Il est fascinant de noter que ce terme est souvent utilisé dans le contexte des crimes ou des affaires judiciaires, renforçant ainsi l'idée que certains événements sont suffisamment significatifs pour être documentés. De plus, dans la culture japonaise, les incidents peuvent avoir un lourd impact social et politique, ce qui explique leur couverture médiatique attentive.
FAQ
Q.Qu'est-ce que le mot '事件' signifie en français ?
'事件' signifie 'incident' ou 'cas' en français, généralement utilisé pour désigner des événements significatifs souvent liés à des situations problématiques.
Q.Comment utiliser '事件' dans une phrase ?
Vous pouvez dire : « 昨日、街で奇妙な事件が起こった。 » qui se traduit par 'Hier, un incident étrange a eu lieu dans la ville.'
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec '事件' ?
Oui, il est important de ne pas utiliser '事件' pour des événements triviaux ou banals. Réservez-le pour des situations marquantes ou importantes.
Learn japanese with Maspeak →
Japanese 2000