I'm learning Melayu

menyelesaikan — meaning in French: résoudre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for résoudre
kota
utamakan
cuaca
menyelesaikan
sebab
Skip this question   
🎓
Learn Malay for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'menyelesaikan' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur la résolution de problèmes dans un cadre professionnel, comme terminer un projet au travail. On peut également l'entendre dans des conversations informelles entre amis lorsqu'ils parlent de terminer des tâches quotidiennes, comme achever un devoir.
Synonyms & nuances
'Menyelesaikan' est souvent utilisé pour parler de terminer quelque chose de manière active, tandis que d'autres mots comme 'mengakhiri' peuvent impliquer une fin plus passive. On choisira 'menyelesaikan' lorsque l'on veut souligner l'effort engagé pour aboutir à un résultat.
Culture
Etymologiquement, le mot 'menyelesaikan' vient du préfixe 'men-' et de la racine 'selesa', qui signifie 'être à l'aise' ou 'finir'. Dans la culture malaise, terminer une tâche avec succès est souvent associé à un sentiment de satisfaction et de fierté, ce qui souligne l'importance accordée à l'accomplissement personnel et au respect des engagements.
FAQ
Q.Comment utiliser 'menyelesaikan' dans une phrase ?
'Menyelesaikan' peut être utilisé dans une phrase comme : 'Saya perlu menyelesaikan projek ini sebelum akhir minggu', ce qui signifie 'Je dois finir ce projet avant la fin de la semaine'.
Q.Y a-t-il des conjugaisons pour 'menyelesaikan' ?
'Menyelesaikan' est un verbe transitif et ne se conjugue pas de la même manière qu'en français. En fonction du contexte, vous pouvez changer le temps verbal en ajoutant des indicateurs de temps, comme 'akan' pour le futur.
Q.Quelles sont les erreurs communes avec ce mot ?
Une erreur fréquente est de confondre 'menyelesaikan' avec 'mengakhiri'. Il est important de se rappeler que 'menyelesaikan' implique un effort pour terminer, tandis que 'mengakhiri' peut simplement signifier mettre fin à quelque chose sans l'accomplir.
Learn malay with Maspeak →
Malay Vocabulary