I'm learning
ไทย
รวบรวม — meaning in French: rassembler
ruopruam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
rassembler
รู้
roo
ไม่
mai
รวบรวม
ruopruam
ร่วมมือ
rûam mʉʉ
เพ้อฝัน
phə́ə fǎn
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le mot 'รวบรวม' est souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, par exemple lors de la rédaction de rapports de recherche où l'on doit rassembler des données. On peut également l'entendre dans des discussions informelles entre amis, lorsque l'on parle de regrouper des informations pour un projet commun.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'รวม', qui signifie simplement 'rassembler'. Cependant, 'รวบรวม' a une connotation plus forte de compilation structurée, souvent utilisée dans des contextes formels ou académiques. On choisirait 'รวบรวม' lorsque l'on parle de collecter des informations de manière organisée.
Culture
'รวบรวม' vient du verbe 'รวบ' qui signifie 'attraper' et 'รวม' qui signifie 'rassembler'. Ce mot est souvent utilisé dans le cadre de la collecte d'informations, ce qui en fait un terme clé dans des domaines comme la recherche et l'éducation en Thaïlande. Dans la culture thaïlandaise, la notion de rassembler n'est pas seulement pratique, mais elle est aussi vue comme un acte d'unité et de collaboration.
FAQ
