I'm learning
tiếng Việt
cứ tự nhiên — meaning in French: fait comme chez toi
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fait comme chez toi
thảo luận
cứ tự nhiên
yêu thương
điểm mạnh
càng ngày càng
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les Vietnamiens utilisent l'expression 'cứ tự nhiên' dans des contextes informels, notamment lors de visites chez des amis ou en famille. Par exemple, lorsqu'un hôte invite un invité à se servir de la nourriture ou à se détendre chez lui, il peut dire 'cứ tự nhiên' pour mettre l'invité à l'aise.
Synonyms & nuances
'Cứ tự nhiên' est similaire à 'đừng ngại' qui signifie 'ne sois pas timide', mais 'cứ tự nhiên' a une connotation plus accueillante et détendue. On l'utiliserait dans des situations où l'on souhaite vraiment que quelqu'un se sente libre et à l'aise, contrairement à 'đừng ngại' qui peut être employé dans des contextes où l'on veut encourager quelqu'un à participer.
Culture
'Cứ tự nhiên' se traduit littéralement par 'fais comme tu es' et incarne l'hospitalité vietnamienne. Dans la culture vietnamienne, l'hospitalité est un trait valorisé, et cette expression reflète la chaleur et l'ouverture d'esprit des gens envers leurs invités.
FAQ
