yên bình — meaning in French: paisible

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for paisible

mang lại

difficulties

đánh giá

chạy

yên bình

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'yên bình' est souvent utilisé dans des contextes où l'on décrit un paysage naturel serein, comme une vue sur un lac calme ou une montagne tranquille. Les Vietnamiens l'emploient également lorsqu'ils parlent d'un état d'esprit apaisé, par exemple, après une méditation ou une promenade dans la nature.

Synonyms & nuances

'Yên bình' se différencie de 'thanh thản', qui évoque également la paix, mais avec une connotation plus spirituelle. Utilisez 'yên bình' pour décrire des environnements paisibles, tandis que 'thanh thản' peut être utilisé pour des états émotionnels ou des attitudes plus introspectives.

Culture

Etymologiquement, 'yên bình' combine 'yên' qui signifie calme et 'bình' qui signifie égal ou stable. Dans la culture vietnamienne, la paix intérieure est souvent valorisée, notamment à travers des pratiques de méditation et de contemplation, ce qui rend ce terme particulièrement significatif dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'yên bình' dans une phrase ?

'Yên bình' peut être utilisé comme adjectif pour décrire des lieux. Par exemple, 'Le lac est yên bình' se traduit par 'Le lac est paisible'. Vous pouvez également l'utiliser pour décrire des sentiments, comme dans 'Je me sens yên bình aujourd'hui'.

Q.Quels sont les antonymes de 'yên bình' ?

'Yên bình' a plusieurs antonymes, dont 'ồn ào' qui signifie bruyant ou agité. Par exemple, 'Le marché est ồn ào' contraste avec un endroit 'yên bình'.

Q.Est-ce que 'yên bình' est formel ou informel ?

'Yên bình' est principalement utilisé dans un registre neutre, ce qui le rend approprié tant pour des conversations informelles que pour des contextes plus formels, comme lors d'un discours sur la paix ou la sérénité.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary