يُذكَر أنّ — meaning in Hebrew: נאמר ש

Usage

בין דוברים ערבים, המילה يُذكَر أنّ משמשת לעיתים קרובות בהקשרים רשמיים כמו נאומים, מאמרים או דיונים אקדמיים. לדוגמה, כאשר מדברים על נושא חשוב, אפשר להתחיל משפט עם يُذكَر أنّ כדי להדגיש את המידע שמגיע לאחר מכן.

Synonyms & nuances

ישנן מילים נוספות כמו 'يقول' (הוא אומר) ו-'تشير' (מצביע על), אך يُذكَر أنّ מדגישה את הרעיון של זכרון או ציון עובדה באופן יותר רשמי ומכובד. כאשר רוצים להדגיש נתון או מידע בצורה מעודנת יותר, يُذكَر أنّ היא הבחירה הנכונה.

Culture

המונח يُذكَر أنّ הוא חלק מהשפה הערבית הקלאסית ומשקף את הדגש על זכרון ודיבור על מידע חשוב או רלוונטי. השורש של המילה 'זכר' מופיע במספר הקשרים שונים בשפה הערבית, ולכן השימוש במילה זו מתכתבת עם המסורת הספרותית וההיסטורית של התרבות הערבית.

FAQ