بِصَرفِ النَّظَرِ عن · Arabic

biṣarfi al-naẓari ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

طَموح

بِصَرفِ النَّظَرِ عن

biṣarfi al-naẓari ʿan

فَوْقْ

مَشي

تَقوية

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

רשמי בינוני

Usage

המונח بِصَرفِ النَّظَرِ عن משמש בעיקר בשיחות רשמיות ובכתיבה, כאשר יש צורך להדגיש שהנושא או ההקשר אינם משפיעים על ההחלטה או על המצב. לדוגמה, בשיחה על מדיניות כלשהי, אפשר לומר: "בִּصَرفِ النَّظَرِ عن מחלוקות, עלינו לפעול למען טובת הציבור."

Synonyms & nuances

מונח דומה הוא 'على الرغم من' (עם זאת), אך יש הבדל עדין בין השניים. המונח بِصَرفِ النَّظَرِ عن מדגיש את ההפרדה בין הנסיבות לבין התוצאה, בעוד 'على الرغم من' מצביע על קונפליקט או קושי שיש להתגבר עליו.

Culture

המונח بِصَرفِ النَّظَرِ عن נושא את התכנים העמוקים של התרבות הערבית, שבהן ההקשרים החברתיים והפוליטיים משחקים תפקיד מרכזי. הוא משקף את היכולת להפריד בין הנסיבות לבין ההחלטות שצריך לקבל, רעיון שנמצא בלב ליבה של החשיבה הערבית המודרנית.

FAQ

Q.מה משמעות המונח بِصَرفِ النَّظَرِ عن?

המונח بِصَرفِ النَّظَرِ عن מתורגם ל' ללא קשר ל' ומשמש להדגיש שהנושא מסוים אינו משפיע על התוצאה או ההחלטה.

Q.איך משתמשים במונח במשפט?

במשפט, ניתן להשתמש במונח כך: 'بِصَرفِ النَّظَرِ عن הקשיים, אני מתכוון להמשיך בפרויקט.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במונח זה?

כן, טעות נפוצה היא להשתמש במונח במקומות שבהם יש הכוונה להדגיש ניגודיות. במקרה כזה, עדיף להשתמש ב'على الرغم من'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000