Definition
▶
نِيابة
niyābah
نِيابة تعني تقديم الأدلة والمرافعة في محكمة ضد شخص متهم بارتكاب جريمة.
נִיָּבָה פירושה הצגת ראיות וטיעון בבית משפט נגד אדם שהואשם בביצוע פשע.
▶
أوكلت المحكمة القضية إلى النيابة العامة.
awkalat al-mahkama al-qadhiyya ila al-niyābah al-‘āmmah.
בית המשפט הטיל את המקרה על התביעה הציבורית.
▶
تقوم النيابة بجمع الأدلة لإثبات التهمة.
taqūm al-niyābah bi-jam‘ al-adilla li-ithbāt al-tuhmah.
התביעה אוספת ראיות כדי להוכיח את האישום.
▶
النيابة قد تطلب عقوبة صارمة للمدعى عليه.
al-niyābah qad taṭlub ‘uqūbah ṣārimah lil-mud‘ā ‘alayh.
התביעה עשויה לבקש עונש חמור על הנאשם.