نِيابة · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

حَمى، يَحمي، الحَمي

تُهمة، تُهَم

نِيابة

رِيال

بِرِفقة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי נפוץ

Usage

המילה נِيابة נמצאת בשימוש בקרב דוברים ערבים בהקשרים משפטיים, כמו בדיונים בבתי משפט או כאשר מדובר על תהליכים משפטיים. לדוגמה, עורך דין יכול לומר 'הנִייָאבה טוענת כי הנאשם אשם', כאשר הוא מתאר את התביעה.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'تهمة' (תּוּמַה), המייצגת את ההאשמה עצמה, בעוד שנِيابة מתמקדת בהליך התביעה. אם רוצים לדבר על תהליך משפטי כולל, נעדיף את הנִייָאבה.

Culture

המילה נِيابة נגזרת מהשורש הערבי 'נ-ב-א', המתייחס למושג של ייצוג או שליחות. בהיסטוריה הערבית, למונח זה הייתה חשיבות רבה בהקשרים משפטיים ופוליטיים, כאשר נִייָאבה נתפסה כתפקיד חיוני בחברה. המילה מייצגת לא רק תביעה משפטית, אלא גם את רעיון הייצוג של האזרחים בפני החוק.

FAQ

Q.מה המשמעות של נِيابة בערבית?

נִייָאבה מתייחסת לתהליך של הגשת תביעה או ייצוג של צד במשפט. זהו מונח משפטי המייצג את הצד המנוגד להגנה.

Q.איך משתמשים במילה נِيابة במשפטים?

אפשר להשתמש במילה נִייָאבה במשפטים כמו 'הנִייָאבה הציגה את הראיות נגד הנאשם' או 'עורך הדין מייצג את הנִייָאבה בתיק'.

Q.מה ההבדל בין נِيابة לבין תביעה?

נִייָאבה מתייחסת לתהליך המשפטי עצמו, בעוד תביעה מתייחסת להאשמות הספציפיות המוגשות. כלומר, נִייָאבה היא יותר על ההליך הפורמלי.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000