بِغَضّ النَّظَر عن · Arabic

biġḍ al-naẓar ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

مَرئيّ

مُمارَسة ات

مُشَرِّف

اِتِّصال ات

بِغَضّ النَّظَر عن

biġḍ al-naẓar ʿan

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

בני שיח דוברים ערבית משתמשים בביטוי بِغَضّ النَّظَر عن בשיחות פורמליות ולא פורמליות כדי להביע את הרעיון שהם לא מתחשבים במשהו מסוים. לדוגמה, בהקשרים עסקיים כאשר רוצים לקבוע החלטה בלי לקחת בחשבון את התנאים הקודמים או במצבים יומיומיים כאשר מדברים על בחירות אישיות.

Synonyms & nuances

ביטויים דומים כמו 'دون النظر إلى' או 'من دون اعتبار' יכולים לשמש, אך بِغَضّ النَّظَر عن משדר יותר נייטרליות. הבחירה בביטוי זה תתבצע כאשר רוצים להדגיש את ההנחיות או ההחלטות שנעשות תוך התעלמות מסיבות חיצוניות.

Culture

הביטוי بِغَضّ النَّظَر عن משלב בתוכו את הרעיון של 'להסתכל מעבר' או 'להתעלם מ'. הוא נפוץ בקרב דוברים ערבים אך לא תמיד קל לתרגם ישירות לעברית. יש המפרשים אותו כחלק מתרבות של קבלת החלטות בעבודה או במשפחה, מה שמעיד על גמישות ויכולת להפריד בין דעות ורגשות.

FAQ

Q.מה המשמעות של بِغَضّ النَّظَر عن?

הביטוי מתייחס לרעיון של התעלמות או חוסר התחשבות בנושא מסוים. הוא משמש בעיקר במצבים פורמליים ובשיחות יום-יומיות.

Q.איך משתמשים בביטוי במשפטים?

אפשר לומר 'בִּגַּד הַנַּזָּר עַל הַתְּמוּרָה אֲנִי אֲשֶׁר אֵי-אֵי אֶתָּךְ' כדי להדגיש שההחלטה התקבלה מבלי להתחשב בהיבטים מסוימים.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש בביטוי?

כן, לעיתים דוברים עשויים להשתמש בביטוי באופן לא נכון בהקשרים שהם יותר רגשיים. חשוב לזכור שהביטוי מתאים יותר למצבים שמחייבים נייטרליות.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000