تَأْخير · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

شَبيه

جامِع

لا مَثيل لَهُ

كَهْف

تَأْخير

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה تَأْخير משמשת כשמדובר במקרים של עיכוב, כמו כאשר טיסה מתעכבת, או כאשר יש פגישה שלא מתחילה בזמן. דוברי ערבית משתמשים בה גם בשיחות יומיומיות וגם בהקשרים רשמיים.

Synonyms & nuances

מילים נוספות כמו 'تأجيل' (השהיה) מבטאות גם הן עיכוב, אך תَأْخير מתמקדת יותר בעיכוב שנגרם מאי-עמידה בזמן. אם אתה מתכוון לעכב משהו באופן פעיל, תעדיף את תَأْجيل.

Culture

המילה تَأْخير נגזרת מהשורש הערבי 'א-ח-ר' שפירושו 'מאוחר'. שימוש במילה זו מדגיש את החשיבות של זמן בתרבות הערבית, שבה זמני תפילה וקצב החיים נחשבים מאוד. מעניין לציין כי השפעת השורש הזה ניכרת גם בשפות אחרות כמו עברית.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה תَأْخير בערבית?

המילה תَأْخير פירושה עיכוב או דחייה, והיא מתארת מצב שבו משהו לא מתרחש בזמן הצפוי.

Q.איך אני יכול להשתמש במילה תَأْخير בשיחה יומיומית?

אתה יכול לשאול חבר אם יש עיכוב בטיסה שלו, כמו 'هل هناك تأخير في رحلتك؟' (האם יש עיכוב בטיסה שלך?).

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה תَأْخير?

כן, חשוב לא לבלבל בין תَأْخير לתَأجيل. תַאْخير מתייחס לעיכוב שנגרם, בעוד שתַאْجيل מציין החלטה לדחות משהו לעתיד.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000