فاضَ، يَفيضُ، الفَيْض · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

بِالأحرى

تَحميل

فاضَ، يَفيضُ، الفَيْض

مَغرِب

آمين

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה فاضَ, יَفيضُ, الفَيْض נפוצה בשפות ערביות כאשר מדובר במצבים של שיטפונות, גשמים עזים או אפילו במובן מטאפורי של שפע. לדוגמה, אנשים עשויים להשתמש בה בשיחה על שיטפון שקרה לאחרונה בעירם או בהקשר של שפע של מידע או רגשות.

Synonyms & nuances

המילה שיטפון (مَسيل) מתייחסת בעיקר למים שנעים בצורה של נחל או זרם, בעוד ש-فاضָ מתייחס לשפע ולזרימה של מים או רגשות. הבחירה במילה פועלת על פי ההקשר — אם מדובר בשיטפון פיזי או בשפע רגשי.

Culture

המילה فاضَ יש לה שורשים עמוקים בשפה הערבית והיא משמשת לא רק בהקשרים פיזיים אלא גם מטפוריים. בהיסטוריה הערבית, השימוש במילה זו היה נפוץ בשירה, כאשר המשוררים תיארו רגשות עזים או חוויות עמוקות כמו אהבה או כאב, כמו גם את השפעות הטבע.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה فاضَ בערבית?

המילה فاضَ מתייחסת לשטף או שיטפון, והיא יכולה לשמש גם בהקשרים מטפוריים כמו שפע או זרימה של רגשות.

Q.איך להשתמש במילה فاضَ במשפט בערבית?

אפשר להשתמש במילה כך: "فاضَ الماء من النهر بعد العواصف الأخيرة" (המים שטפו מהנהר לאחר הסערות האחרונות).

Q.מה ההבדל בין فاضَ למילים אחרות כמו جَرى או سَارَ?

فاضَ מתמקד בעיקר בשפע ובזרימה חזקה, בעוד שג'רא (جَرى) מתייחס לתנועת מים או אנשים, וסארה (سَارَ) מתייחס לתנועה כללית יותר.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000