خَجَل · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

خَجَل

مُعامَلة ات

بِترول

عَدَّلَ

فَتْح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה خَجَل משמשת בדיאלוגים יומיומיים כאשר אדם מרגיש לא נעים או מתבייש במצב מסוים. לדוגמה, אם מישהו עשה טעות בפומבי, הוא עשוי לומר: 'אני מרגיש خَجَل על מה שקרה'. זה יכול לקרות גם בשיחות משפחתיות או עם חברים קרובים.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא عَار (עאר), אך יש הבדל עדין: خَجَل מתייחס לרגש אישי של התביישות, בעוד ש- عَار מתייחס לבושה במובן החברתי או המוסרי. תבחר ב- خَجَل כאשר אתה רוצה לבטא את התחושה האישית שלך.

Culture

המילה خَجَل נושאת משמעות תרבותית עמוקה בעולם הערבי, שם גאווה וכבוד הם ערכים מרכזיים. היא גם קשורה לתחושת אחריות חברתית; אנשים מרגישים خَجَل כאשר הם פוגעים במישהו או לא עומדים בציפיות החברה. השורש של המילה קשור לרעיון של חוסר נוחות והימנעות מצפייה.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה خَجَل בעברית?

המילה خَجَل מתורגמת לעברית כ'בושה' או 'התביישות', והיא מתארת תחושת אי נוחות או חוסר נחת במצבים חברתיים.

Q.איך משתמשים במילה خَجَل במשפטים?

ניתן להשתמש במילה במשפטים שונים כמו: 'אני מרגיש خَجَل מכך שלא שאלתי שאלות', או 'הילד הרגיש خَجَل כשכולם הסתכלו עליו'.

Q.האם יש הבדל בין خَجَل לבין בושה?

כן, יש הבדל. خَجَل מתייחס יותר לרגש אישי, בעוד שבושה (במובן הכללי) יכולה להתייחס גם למצב חברתי או מוסרי.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000