شَقَّ طَريقه · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

تَشريع ات

لَوحة ات

شَقَّ طَريقه

هَديّةً

خاصّةً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'שَقَّ طَريقه' משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר דנים באנשים שמקבלים החלטות נועזות או פועלים בדרך ייחודית. לדוגמה, ניתן לשמוע את המילה בשיחה על מנהיגים או יזמים שביצעו שינוי משמעותי בתחומים שלהם.

Synonyms & nuances

'שَقَّ طَريقه' דומה לביטוי 'إتَّبعَ طريقه' (בעברית: 'הלך בדרכו'), אך בעוד 'إتَّبعَ' מתייחס למישהו שעוקב אחרי דרך קיימת, 'שَقَّ' משדר פעולה אקטיבית של פריצה והתחלה חדשה. אם רוצים להביע רעיון של התמודדות והתחלה חדשה, 'שَقَّ طَريقه' הוא הבחירה המתאימה.

Culture

בתרבות הערבית, הביטוי 'שَقَّ طَريقه' מדגיש את רעיון התעוזה והיצירתיות. הוא מתאר את הדרך שבה אדם מתגבר על מכשולים וממצא את דרכו בעולם, דבר שמעורר השראה בקרב הקהל. המילה 'שَقَّ' נושאת משמעות של חקירה ופריצה, מה שמחזיר אותנו לערכים של חדשנות ומסירות.

FAQ

Q.מה המשמעות של שَقَّ طَريقه?

הביטוי 'שَقَّ طَريقه' מתכוון לכך שמישהו מצא את דרכו או יצר לעצמו דרך. הוא משמש לתיאור של אדם שניצב בפני אתגרים ומבצע פעולות נועזות.

Q.איך משתמשים בביטוי בשיחה יומיומית?

ניתן להשתמש בביטוי כאשר מדברים על אנשים שהצליחו לייחד את עצמם על ידי דרכי פעולה שונות. לדוגמה: 'היזם הזה שَقَّ طَريقه בהקמת חברת סטארט-אפ חדשה.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה?

מדי פעם לומדים עשויים לשים את המילה במקום הלא נכון במשפט. חשוב לזכור להשתמש ב'שَقَّ طَريقه' כאשר מדברים על התחלה חדשה או חקירה, ולא על הליכה בדרכים מוכרות.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000