Definition
▶
شَقَّ طَريقه
شَقَّ طَريقه تعني إيجاد أو تحديد مسار أو اتجاه معين في الحياة.
שָׁפַךְ דַּרְכּוֹ מַשְׁמָעָה לְהַבְרִיא אוֹ לְהַבְחִין כְּיוּן מְיוּחָד בַּחַיִּים.
▶
عندما قرر أن يترك وظيفته، شَقَّ طَريقه نحو النجاح.
Indama qarara an yatruk wazifatuhu, shaqqa tariqahu nahwa al-najah.
כאשר הוא החליט לעזוב את עבודתו, הוא שָׁפַךְ דַּרְכּוֹ לְהַצְלִיחַ.
▶
بعد سنوات من الدراسة، شَقَّ طَريقه في مجال الطب.
Ba'd sanawat min al-dirasa, shaqqa tariqahu fi majal al-tibb.
אחרי שנים של לימודים, הוא שָׁפַךְ דַּרְכּוֹ בְּתוּחַת הָרְפוּאָה.
▶
من خلال العمل الجاد، شَقَّ طَريقه في عالم ريادة الأعمال.
Min khilal al-'amal al-jad, shaqqa tariqahu fi 'alam riadat al-a'mal.
דרך עבודה קשה, הוא שָׁפַךְ דַּרְכּוֹ בְּעוֹלָם יְזָמָה.