به همین دلیل — meaning in Hebrew: בגלל זה

be hamin dalil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בגלל זה

کی

مترادف

motarādef

گفت‌وگو

goft-o-gū

کندوکاو

kandukāv

به همین دلیل

be hamin dalil

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הביטוי 'به همین دلیل' נמצא בשימוש יומיומי כאשר אנשים מסבירים את הסיבות למעשיהם או להחלטותיהם. לדוגמה, בשיחות על בחירה בעבודה חדשה או הסברים על שינוי מקום מגורים, אנשים עשויים להשתמש בו כדי לציין את ההיגיון מאחורי הבחירות שלהם.

Synonyms & nuances

'به همین دلیل' יכול להיחשב דומה ל'بنابراین' שמשמעותו 'לכן'. ההבדל העיקרי הוא ש'به همین دلیل' מדגיש את הסיבה הספציפית מאחורי פעולה מסוימת, בעוד ש'بنابراین' מתאר את התוצאה או המסקנה של דבר מה.

Culture

הביטוי 'به همین دلیل' מתאר תהליך של הסבר ובירור הסיבות, והוא נחשב לביטוי בסיסי בשפה הפרסית. הוא משקף את התרבות הפרסית שבה יש חשיבות רבה להבנת המניעים והסיבות מאחורי פעולות או החלטות שונות.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'به همین دلیل' בעברית?

'به همین دلیل' מתורגם לעברית כ'בגלל זה', והוא משמש להסביר סיבות או מניעים מאחורי פעולות שונות.

Q.איך אני משתמש ב'به همین دلیل' במשפט?

ניתן להשתמש ב'به همین دلیل' בתחילת משפט או באמצע כדי להסביר מדוע החלטת לעשות משהו. לדוגמה: 'אני לא יכול לבוא למסיבה, به همین دلیل אני שולח את מתנה'.

Q.האם יש הבדל בין 'به همین دلیل' ל'چرا که'?

'چرا که' מתייחס לשאלה של 'למה' או 'מדוע', בעוד ש'به همین دلیل' מתאר את הסיבה בפועל. כך שהשימוש בהם שונה בהקשרים של שאלות והסברים.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary