hi vọng · Vietnamese

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

trải nghiệm

hi vọng

khi

tình huống

lời khuyên

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'hi vọng' משמשת בקרב דוברי ויטנאמית במגוון הקשרים, כגון בשיחות על תקוות לעתיד, כמו גם כאשר מדובר על חלומות או שאיפות אישיות. זו מילה שמרבים להשתמש בה בשיחות יומיומיות, במיוחד כאשר רוצים לבטא אופטימיות במצבים קשים.

Synonyms & nuances

'Hi vọng' שונה מהמילים 'mong' ו'kỳ vọng' בכך שהיא נושאת אופי יותר אופטימי ופחות מחייב. 'Mong' מתארת רצון או בקשה, בעוד ש'kỳ vọng' מתייחסת לציפיות או דרישות מסוימות, ולכן 'hi vọng' מתאימה יותר כשמדובר בתקוות כלליות.

Culture

המילה 'hi vọng' נגזרת מהמילה 'hi', שמשמעותה 'נחוץ', ו'vọng', שמשמעה 'ציפייה' או 'שאיפה'. היא משקפת את התרבות הווייטנאמית שבה קיימת אופטימיות גם במצבים קשים, ומשמשת בביטויים כמו 'hi vọng vào tương lai' – 'תקווה לעתיד'.

FAQ

Q.כיצד משתמשים במילה 'hi vọng' במשפט?

'Hi vọng' משולבת בדרך כלל במשפטים כדי לבטא תקווה לגבי עתיד, לדוגמה: 'Tôi hi vọng rằng mọi thứ sẽ ổn' – 'אני מקווה שהכל יהיה בסדר'.

Q.מה ההבדל בין 'hi vọng' ל'kỳ vọng'?

'Hi vọng' מבטאת תקווה כללית ואופטימית, בעוד 'kỳ vọng' מתארת ציפיות או דרישות ברורות. הבחירה ביניהן תלויה בהקשר ובאופי המסר שתרצו להעביר.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'hi vọng'?

כן, תלמידים לפעמים משתמשים בה בהקשרים פחות מתאימים, כמו כאשר הם רוצים להביע רצון בלבד. חשוב לזכור ש'hi vọng' מתמקדת בתקווה ולא ברצון בלבד.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary