I'm learning
العربية
اِعْتِباراً من — meaning in Italian: Considerando che
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Considerando che
مَنزَل، مَنازِل
اِعْتِباراً من
فِكريّ
شَهادة ات
ضَرَبَ، يَضرُبُ، الضَّرْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La locuzione اِعْتِباراً من è comunemente utilizzata in contesti formali, come comunicazioni ufficiali o documenti legali. Ad esempio, un funzionario governativo potrebbe dire: 'اِعْتِباراً من oggi, le nuove leggi entreranno in vigore.' Questa espressione è utile anche in contesti aziendali per stabilire date di inizio o termini di contratto.
Synonyms & nuances
Una frase simile è 'من' che significa semplicemente 'da', ma اِعْتِباراً من porta con sé un significato più formale e un'idea di considerazione rispetto a un punto di partenza. Si preferisce usare اِعْتِباراً من in documenti e comunicazioni ufficiali per una maggiore chiarezza.
Culture
L'espressione اِعْتِباراً من ha radici nella lingua araba classica, dove 'اِعْتِبار' si riferisce al concetto di considerazione e importanza. In molte culture arabe, l'uso di frasi formali nel linguaggio quotidiano è un segno di rispetto e professionalità, sottolineando l'importanza della struttura e della chiarezza nella comunicazione.
FAQ
