I'm learning
العربية
عن ظَهْرِ قَلبٍ — meaning in Italian: A cuore
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A cuore
مَجال ات
عن ظَهْرِ قَلبٍ
لَزِمَ الفِراش
أقامَ
مَفقود
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
L'espressione 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' è comunemente utilizzata nelle conversazioni quotidiane tra amici o familiari per esprimere il fatto di sapere qualcosa a memoria, come una poesia o una canzone. Inoltre, può essere usata in contesti più formali, come nelle presentazioni, per dimostrare una profonda conoscenza di un argomento.
Synonyms & nuances
Una frase simile è 'من ظهر القلب' (min dhahr al-qalb), ma 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' è più usata per enfatizzare il fatto che qualcosa è stato appreso con passione. Si potrebbe scegliere quest'ultima espressione in situazioni in cui si vuole esprimere un legame emotivo con ciò che si sa.
Culture
L'origine dell'espressione 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' riflette l'importanza della memoria nella cultura araba, dove la tradizione orale è stata storicamente fondamentale. In passato, i poeti e gli oratori memorizzavano lunghi testi e utilizzavano questa espressione per dimostrare il loro legame emotivo e intellettuale con le parole che recitavano.
FAQ
