I'm learning
العربية
بُكاء — meaning in Italian: pianto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pianto
قَصْر،قُصور
صاحَ، يَصيح، الصَّيْح
حالَ، يَحولُ، الحَيْلولة
بُكاء
وَهَبَ، يَهَبُ، الوَهْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La parola بُكاء viene usata frequentemente in situazioni emotive, come durante un funerale o in una scena drammatica di un film. È comune sentire questa parola quando qualcuno parla dell'espressione della tristezza o del dolore, specialmente in contesti familiari o in lettere di condoglianze.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di بُكاء è دموع (dmuʿ), che si traduce come 'lacrime'. Mentre بُكاء si riferisce all'atto del piangere, دموع si concentra sull'aspetto fisico, cioè le lacrime stesse. Sceglieresti بُكاء quando vuoi enfatizzare l'atto emotivo, mentre دموع è più appropriato quando parli delle lacrime in senso materiale.
Culture
La parola بُكاء deriva dalla radice araba ب ك ى (b-k-y), che significa 'piangere'. In molte culture arabe, il pianto è considerato un'espressione naturale e socialmente accettata di dolore, e è spesso accompagnato da rituali specifici, specialmente in occasioni di lutto. Inoltre, il pianto è rappresentato in molte poesie e canzoni classiche arabe, simboleggiando la fragilità umana.
FAQ
