Definition
▶
النِّيابة العامّة
al-niyābah al-‘āmmah
النِّيابة العامّة هي الجهة المسؤولة عن التحقيق ومتابعة القضايا الجنائية وتقديمها إلى المحكمة.
La procura generale è l'ente responsabile per l'indagine e il perseguimento dei casi penali e per la loro presentazione in tribunale.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في الجرائم الكبرى.
taqūm al-niyābah al-‘āmmah bil-taḥqīq fī al-jarā'im al-kubrā.
La procura generale indaga sui crimini gravi.
▶
يجب على النِّيابة العامّة حماية حقوق الضحايا.
yajibu ‘alā al-niyābah al-‘āmmah ḥimāyat ḥuqūq al-ḍaḥāya.
La procura generale deve proteggere i diritti delle vittime.
▶
تعمل النِّيابة العامّة مع الشرطة لجمع الأدلة.
ta‘mal al-niyābah al-‘āmmah ma‘a al-shurṭah lijam‘ al-adillah.
La procura generale collabora con la polizia per raccogliere prove.