I'm learning
العربية
حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص — meaning in Italian: acuto, acuto, attento
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
acuto, acuto, attento
بِالنِّسبة إلى
الَّذينَ
alladhīna
حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص
تِلقائيّ
تَقَدُّم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola حَرِصَ viene utilizzata frequentemente nelle conversazioni quotidiane per esprimere attenzione e cautela. Ad esempio, un genitore può dire a un figlio di essere حَرِصَ mentre attraversa la strada, o un insegnante può incoraggiare gli studenti a essere حَرِصَ nello studio di un argomento complesso.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di حَرِصَ è مُتَنَبِّه, che implica una vigilanza più attiva rispetto alla semplice attenzione. Si potrebbe scegliere حَرِصَ quando si vuole enfatizzare la cautela e la deliberazione, mentre مُتَنَبِّه si adatta meglio a situazioni in cui è necessaria una prontezza immediata.
Culture
Il termine حَرِصَ ha radici profonde nella lingua araba e riflette un valore culturale importante: l'attenzione e la cura nei propri affari e nelle relazioni. In passato, era spesso associato a figure come mercanti e studiosi, che dovevano essere حَرِصَ per avere successo nelle loro attività.
FAQ
