حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص — meaning in Italian: acuto, acuto, attento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for acuto, acuto, attento

فَقيه، فُقَهاء

حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص

تَجَنُّب

جِدّ

jidd

لُغَويّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola حَرِصَ viene utilizzata frequentemente nelle conversazioni quotidiane per esprimere attenzione e cautela. Ad esempio, un genitore può dire a un figlio di essere حَرِصَ mentre attraversa la strada, o un insegnante può incoraggiare gli studenti a essere حَرِصَ nello studio di un argomento complesso.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di حَرِصَ è مُتَنَبِّه, che implica una vigilanza più attiva rispetto alla semplice attenzione. Si potrebbe scegliere حَرِصَ quando si vuole enfatizzare la cautela e la deliberazione, mentre مُتَنَبِّه si adatta meglio a situazioni in cui è necessaria una prontezza immediata.

Culture

Il termine حَرِصَ ha radici profonde nella lingua araba e riflette un valore culturale importante: l'attenzione e la cura nei propri affari e nelle relazioni. In passato, era spesso associato a figure come mercanti e studiosi, che dovevano essere حَرِصَ per avere successo nelle loro attività.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola حَرِصَ in italiano?

La parola حَرِصَ si traduce in italiano come 'attento' o 'cauto', e indica una persona che presta attenzione ai dettagli e agisce con prudenza.

Q.Come si coniuga il verbo حَرِصَ?

Il verbo حَرِصَ si coniuga come un verbo regolare della forma I, con le forme يَحرُصُ per la terza persona singolare del presente e حَرَصَ per il passato.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di حَرِصَ?

Un errore comune è confondere حَرِصَ con حَذِرَ, che significa 'prudente'. Mentre entrambi indicano attenzione, حَرِصَ ha una connotazione più proattiva di impegno e vigilanza.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000