اُضطُرَّ — meaning in Italian: È stato costretto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for È stato costretto

اُضطُرَّ

إلّا

صَغير، صِغار

عامّ

بَنك، بُنوك

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 'اُضطُرَّ' è frequentemente usato nelle conversazioni quotidiane quando si parla di obblighi o situazioni in cui qualcuno è costretto a fare qualcosa contro la propria volontà. Ad esempio, un genitore potrebbe dire: 'Ho dovuto portare i bambini a scuola anche se ero stanco', utilizzando questa parola per esprimere la mancanza di scelta.

Synonyms & nuances

'اُضطُرَّ' è simile a 'كان مضطراً', che significa 'era obbligato'. Tuttavia, 'اُضطُرَّ' implica una costrizione più forte e può esprimere una situazione di emergenza o di urgenza, mentre 'كان مضطراً' può essere usato in contesti più generali e meno drammatici.

Culture

Il termine 'اُضطُرَّ' deriva dalla radice araba 'ض ر ر', che implica concetti di costrizione e pressione. In molte culture arabe, l'idea di essere 'costretti' può avere un forte impatto sociale e personale, spesso legato a norme familiari e obblighi morali. Questo termine è quindi carico di significato, rappresentando non solo una mancanza di scelta, ma anche la responsabilità che grava su una persona in determinate circostanze.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo 'اُضطُرَّ' in arabo?

'اُضطُرَّ' è un verbo passivo e si coniuga al passato. Ad esempio, per la prima persona singolare, si dice 'اُضْطُرِرْتُ'. È importante notare che la forma passiva è comune in arabo e può essere usata in vari contesti.

Q.In quali frasi posso usare 'اُضطُرَّ'?

'اُضطُرَّ' si usa principalmente in frasi che esprimono situazioni di costrizione. Un esempio è: 'اُضطُرِرْتُ للذهاب al lavoro anche se ero malato'. Qui esprime chiaramente l'obbligo.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'اُضطُرَّ'?

Un errore comune è confondere 'اُضطُرَّ' con parole simili come 'وجَبَ' (che significa 'era necessario'). 'اُضطُرَّ' implica una mancanza di scelta, quindi è importante usarlo in contesti appropriati.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000