سِجِلّ ات — meaning in Italian: Registrazioni

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Registrazioni

قَميص، قُمصان

وُجود

أجمَع/جَمعاء

حَيْثُ/بِحَيْثُ

سِجِلّ ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine سِجِلّ ات viene utilizzato frequentemente nei contesti legali e amministrativi, come per la registrazione di documenti, contratti o eventi nella vita pubblica. Ad esempio, in un ufficio governativo, si può parlare di سِجِلّ ات per riferirsi ai registri di nascita o di matrimonio.

Synonyms & nuances

Una parola simile è 'تسجيل' (tasjeel), che si riferisce più specificamente all'atto di registrare. سِجِلّ ات è più orientato verso il risultato finale, ovvero il registro stesso, mentre تسجيل enfatizza l'azione del registrare.

Culture

La parola سِجِلّ ات deriva dal verbo arabo 'سجل' (sajalla), che significa 'registrare' o 'annotare'. In molte culture arabe, la registrazione di eventi significativi è considerata un aspetto fondamentale della burocrazia e della storia sociale, evidenziando l'importanza della documentazione nella vita quotidiana.

FAQ

Q.Cosa significa سِجِلّ ات in italiano?

سِجِلّ ات significa 'registrazioni' in italiano. Si riferisce a documenti o registri ufficiali che annotano eventi o informazioni rilevanti.

Q.In quali situazioni posso usare سِجِلّ ات?

Puoi usare سِجِلّ ات in contesti formali, come quando parli di registri governativi, documenti legali o archivi storici. È adatto per situazioni in cui è richiesta una certa professionalità.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di سِجِلّ ات?

Un errore comune è confondere سِجِلّ ات con altri termini simili. Assicurati di usare سِجِلّ ات quando parli di registri già esistenti, mentre per l'atto di registrare in sé, è meglio usare تسجيل.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000