I'm learning
العربية
مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي — meaning in Italian: Restante / Rimanente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Restante / Rimanente
قَوّى
مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي
ما
mā
بَعيداً عن
مُستَخدِم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
Il termine مُتَبَقٍّ viene utilizzato frequentemente in contesti formali, come nella scrittura di contratti o in documenti ufficiali, per indicare ciò che rimane dopo una certa operazione. Ad esempio, un addetto alle vendite potrebbe dire: 'Il numero di pezzi مُتَبَقٍّ è limitato' per segnalare agli acquirenti che ci sono ancora articoli disponibili.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di مُتَبَقٍّ è 'باقي' (bāqī), che significa 'restante'. Tuttavia, mentre مُتَبَقٍّ si usa più in contesti formali, 'باقي' è più versatile e può essere usato in conversazioni quotidiane. Quindi, si potrebbe preferire مُتَبَقٍّ in documenti ufficiali e 'باقي' in situazioni informali.
Culture
Il termine مُتَبَقٍّ deriva dalla radice araba che significa 'restare' o 'rimanere', un concetto che ha una forte presenza nella cultura araba, dove spesso si enfatizza l'importanza di ciò che è rimasto, soprattutto in contesti di ospitalità e generosità. Nella letteratura araba, il concetto di 'rimanente' può simboleggiare anche la speranza e la resilienza in tempi difficili.
FAQ
