I'm learning
العربية
عَناء — meaning in Italian: guaio
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
guaio
غَيْب
حُلْم، أحلام
عَناء
قَوْم
فاعِل خَيْر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua arabi usano la parola عَناء in contesti in cui si parla di difficoltà quotidiane, come quando si affrontano problemi lavorativi o relazionali. Ad esempio, potrebbe essere usata in una conversazione tra amici che si lamentano delle complicazioni della vita.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di عَناء è مشقة (mashaqqa), ma mentre عَناء si riferisce più a un guaio o a un problema, مشقة implica una difficoltà o uno sforzo più fisico. Scegliere عَناء è più appropriato quando si parla di un problema che crea stress o disagio emotivo.
Culture
La parola عَناء ha radici profonde nella lingua araba e si connette a temi di sofferenza e lotta. È interessante notare che in molte culture arabe, il concetto di affrontare le avversità è celebrato nella letteratura e nella poesia, rendendo questa parola non solo un termine di uso quotidiano, ma anche un simbolo di resilienza.
FAQ
