لَوْم — meaning in Italian: colpa

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for colpa

مَرافِق

عادةً

لَوْم

اِنتِظار

بالضَّرورة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine 'لَوْم' è frequentemente utilizzato in contesti informali tra amici o familiari quando si parla di errori o responsabilità. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire 'لَوْمك لي كان غير عادل' per esprimere che la critica ricevuta non era giusta.

Synonyms & nuances

'لَوْم' si distingue da parole come 'ذَم' (denigrazione) perché implica una critica costruttiva legata a un errore, piuttosto che un attacco personale. Userei 'لَوْم' quando voglio sottolineare che si tratta di una responsabilità condivisa o di un errore che può essere corretto.

Culture

La parola 'لَوْم' ha radici profonde nella cultura araba, legata all'idea di responsabilità e giustizia. Storicamente, nelle società arabe tradizionali, il lamento e la colpa erano temi ricorrenti nella poesia, riflettendo le interazioni sociali e le dinamiche familiari, creando una connessione tra la parola e il senso di comunità.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola لَوْم in italiano?

La parola 'لَوْم' si traduce in italiano come 'colpa' e si riferisce alla responsabilità di un errore o di una critica.

Q.Come si usa la parola لَوْم in una frase?

Puoi usare 'لَوْم' in una frase come: 'لا أريد أن أتحمل لَوْم الآخرين' che significa 'Non voglio prendere la colpa degli altri'.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di لَوْم?

'لَوْم' non dovrebbe essere confuso con 'عتاب' che significa 'rimprovero'. Mentre 'لَوْم' si concentra sulla colpa, 'عتاب' implica un tono più emotivo di rimprovero.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000