Definition
▶
اِختِراق
ikh'tiraaq
اِختِراق هو الوصول إلى إنجاز أو تحقيق شيء مهم يُعتبر تقدمًا أو تحولًا في مجال معين.
Un breakthrough è il raggiungimento di un risultato o il conseguimento di qualcosa di significativo che è considerato un progresso o un cambiamento in un determinato campo.
▶
حقق العلماء اِختِراقاً كبيراً في علاج مرض السرطان.
haqaqa al-'ulamaa' ikh'tiraaqan kabeeran fi 'ilaaj marad al-saratan.
Gli scienziati hanno raggiunto un grande breakthrough nel trattamento del cancro.
▶
يُعتبر هذا المشروع اِختِراقاً في تكنولوجيا المعلومات.
yu'tabar hadha al-mashroo' ikh'tiraaqan fi tiknulujiya al-ma'lumat.
Questo progetto è considerato un breakthrough nella tecnologia dell'informazione.
▶
أدى الاِختِراق في الأبحاث العلمية إلى اكتشافات جديدة.
adda al-ikh'tiraaq fi al-abhaath al-'ilmiyya ila iktishaafat jadeeda.
Il breakthrough nella ricerca scientifica ha portato a nuove scoperte.