I'm learning
עברית
התפרצות — meaning in Italian: scoppiare
hitpartsut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
scoppiare
מסמך
mismakh
פעולה
pe'ula
במפרץ
bemifrats
התפרצות
hitpartsut
חולדה
khulda
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola התפרצות (hitpartsut) viene comunemente utilizzata in situazioni legate a eventi improvvisi o violenti, come un'eruzione vulcanica o un'improvvisa esplosione di emozioni. Ad esempio, si potrebbe sentire un genitore descrivere il comportamento esplosivo di un bambino in una discussione animata.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune è פיצוץ (pitzutz), che si traduce anch'esso come 'esplosione'. Tuttavia, mentre פיצוץ si riferisce più a esplosioni fisiche, התפרצות può essere usato in contesti emotivi o situazioni sociali, rendendolo più versatile.
Culture
Il termine התפרצות deriva dalla radice ebraica פ-ר-ץ, che significa 'rompere' o 'scoppiare'. In Israele, la parola è spesso associata a eventi naturali o sociali, come le manifestazioni che possono esplodere in violenza. Questa parola ha un'importanza particolare in contesti di crisi, dove la 'scoppio' di tensioni è un fenomeno frequente.
FAQ
