I'm learning
עברית
בעצמו — meaning in Italian: se stesso
be'atsmo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
se stesso
ידה
yada
נתגלו
nitgalu
בעצמו
be'atsmo
בוא
bo
כנסיות
knesiyot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'בעצמו' viene utilizzata in contesti quotidiani e informali, quando una persona desidera enfatizzare l'azione che compie personalmente. Ad esempio, un genitore potrebbe dire che un figlio ha costruito un giocattolo 'בעצמו', per sottolineare il fatto che ha fatto tutto da solo, senza aiuti.
Synonyms & nuances
'בעצמו' è spesso confrontato con 'לְבַד' (levad), che significa 'da solo'. Mentre 'בעצמו' enfatizza l'atto fatto da una persona specifica, 'לְבַד' può essere usato in contesti più generali, riferendosi semplicemente all'idea di solitudine senza l'accento sull'individuo.
Culture
L'uso di 'בעצמו' riflette un'importante sfumatura della cultura israeliana, dove l'indipendenza e l'autosufficienza sono valori molto apprezzati. La parola deriva dalla radice ebraica 'עצם' che significa 'essere' o 'sostanza', il che suggerisce un legame profondo con l'identità personale e l'autenticità.
FAQ
