Definition
▶
חבל
chaval
חבל הוא ביטוי המתאר תחושת חרטה או אכזבה על דבר מסוים.
È un'espressione che descrive un sentimento di rimpianto o delusione per qualcosa.
▶
חבל שלא יכולנו להגיע למסיבה.
chaval shelo yacholnu lehagia la-mesiba.
Peccato che non siamo riusciti ad arrivare alla festa.
▶
חבל שהוא עזב את העבודה באמצע הפרויקט.
chaval shehu azav et ha-avoda be-emtsa ha-proyekt.
Peccato che abbia lasciato il lavoro a metà del progetto.
▶
חבל שהגשם התחיל דווקא ביום החתונה.
chaval she-hageshem hitchil davka beyom ha-hatuna.
Peccato che la pioggia sia iniziata proprio il giorno del matrimonio.