נתפס — meaning in Italian: Preso

nitpas · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Preso

והמשיכו

vehimshikhu

מכירים

mekirim

נתפס

nitpas

ניתוח

nituakh

בשיעור

bashi'ur

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine 'נתפס' viene utilizzato frequentemente in contesti quotidiani, ad esempio quando si parla di situazioni in cui qualcuno è stato sorpreso in un'azione illecita, come il furto. Può anche essere usato metaforicamente per descrivere qualcuno che è 'catturato' da un'idea o un'emozione.

Synonyms & nuances

'נתפס' è simile a 'תפס' (tfas), che significa 'prendere', ma 'נתפס' implica un senso di essere preso in un contesto più reattivo o passivo, come quando qualcuno viene sorpreso. Utilizzeresti 'נתפס' quando vuoi esprimere un'idea di sorpresa o cattura involontaria.

Culture

La parola 'נתפס' deriva dalla radice semitica che implica prensione o cattura. In ebraico, l'atto di 'catturare' è spesso associato non solo a situazioni fisiche, ma anche a concetti astratti come la creatività o la fede, riflettendo una cultura che valorizza l'immediatezza e l'intuizione.

FAQ

Q.Come si usa 'נתפס' in una frase?

Puoi usare 'נתפס' per dire 'è stato preso in flagrante', ad esempio: 'הגנב נתפס על חם' che significa 'Il ladro è stato preso sul fatto'.

Q.Qual è la forma verbale di 'נתפס'?

'נתפס' è il participio passivo del verbo 'לתפוס' (litpas), che significa 'prendere'. Indica che qualcuno è stato oggetto dell'azione di prendere.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'נתפס'?

Un errore comune è confondere 'נתפס' con 'תפס'. Ricorda che 'נתפס' implica una cattura passiva, mentre 'תפס' è più attivo e diretto.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words