I'm learning
עברית
השפלה — meaning in Italian: umiliazione
hashfela · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
umiliazione
השפה
hasafa
במונחים
bemunakhim
לפרלמנט
leparlament
השפלה
hashfela
המחאות
hamekha'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
intermediate
Usage
La parola השפלה (hashfela) è spesso utilizzata quando si parla di situazioni in cui una persona si sente ridotta a una condizione di inferiorità o di vergogna, come nel contesto di una sconfitta pubblica o di un'umiliazione in ambito lavorativo. Può emergere in conversazioni informali tra amici o familiari riguardo esperienze personali di disonore.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di השפלה è ביזוי (bizui), che implica un disprezzo pubblico, ma השפלה si concentra più sulla sensazione personale di umiliazione. Utilizzeresti השפלה in contesti in cui l'emozione di vergogna è predominante, mentre ביזוי potrebbe essere usato più per descrivere l'atto pubblico di disprezzo.
Culture
L'etimologia di השפלה (hashfela) deriva dalla radice ebraica שפלה (shafal), che significa 'abbassare' o 'degradare'. Nella cultura israeliana, l'umiliazione è un tema ricorrente nella letteratura e nella storia, spesso legato a eventi storici significativi, come la Guerra dei Sei Giorni, dove il concetto di umiliazione nazionale ha giocato un ruolo cruciale nella formazione dell'identità israeliana.
FAQ
