הפילוג — meaning in Italian: La divisione

hapilug · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La divisione

באינדוקציה

be'induktsia

הפילוג

hapilug

גדולה

gdola

ובסופו

uvsofo

אמן

amen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 'הפילוג' (hapilug) viene utilizzato frequentemente in contesti politici e sociali, ad esempio quando si discute di divisioni all'interno di un partito o di una società. Può essere usato anche in ambito familiare, per descrivere una separazione tra membri della stessa famiglia.

Synonyms & nuances

'הפילוג' si distingue da 'שסע' (shesach), che indica una frattura più profonda e dolorosa. Mentre 'הפילוג' può riferirsi a divisioni più generali, 'שסע' di solito implica conflitti e tensioni significative tra gruppi.

Culture

Il termine 'הפילוג' deriva dalla radice ebraica che significa 'dividere' e porta con sé un forte significato storico. In Israele, la parola è spesso usata per riferirsi alla divisione tra ebrei aschenaziti e sefarditi, una tematica rilevante e complessa nella cultura israeliana moderna. Un aneddoto interessante è che durante i periodi di conflitto, il termine può acquisire una connotazione emotiva più profonda.

FAQ

Q.Come si usa 'הפילוג' in una frase?

Puoi usare 'הפילוג' parlando di una separazione: 'הפילוג בין הקבוצות יצר מתחים חדשים' che significa 'La divisione tra i gruppi ha creato nuove tensioni'.

Q.Qual è la differenza tra 'הפילוג' e 'פיצול'?

'פיצול' (pitzul) si riferisce più a uno scissione fisica o a un'azione di separazione, mentre 'הפילוג' ha un'accezione più astratta e si riferisce a divisioni ideologiche o sociali.

Q.È possibile usare 'הפילוג' in contesti informali?

'הפילוג' è generalmente neutro, ma può essere usato in contesti informali per descrivere divisioni quotidiane, come nelle relazioni o nelle opinioni in un gruppo di amici.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words