I'm learning
עברית
מעבר — meaning in Italian: al di là di
ma'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
al di là di
שנוי
shanui [bemakhloket]
הנוצרית
hanotsrit
מעבר
ma'avar
שהוצבו
shehutsvu
הרימון
harimon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'מעבר' è utilizzata dai madrelingua ebraici in contesti che parlano di cambiamenti o transizioni significativi nella vita, come il passaggio da un lavoro all'altro o il trasferimento in una nuova città. Può apparire in conversazioni informali tra amici o in contesti più formali, come presentazioni aziendali.
Synonyms & nuances
'מעבר' è simile a 'שינוי' (shinui), che significa 'cambiamento', ma 'מעבר' si riferisce più specificamente al concetto di spostarsi da un luogo o stato a un altro, lasciando intendere una continuità. Quindi, lo useresti quando parli di un passaggio più che di un semplice cambiamento.
Culture
L'etimologia di 'מעבר' deriva dalla radice ebraica che implica movimento e cambiamento. Culturalmente, il concetto di transizione è molto significante in Israele, specialmente in riferimento a eventi di vita come il servizio militare o la migrazione, che sono parte integrante della storia e della cultura israeliana.
FAQ
