I'm learning
עברית
מעבר — meaning in Italian: al di là di
ma'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
al di là di
השכנה
hashkhena
החרדית
hakharedit
מעבר
ma'avar
משכן
mishkan
בזאת
bezot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'מעבר' è utilizzata dai madrelingua ebraici in contesti che parlano di cambiamenti o transizioni significativi nella vita, come il passaggio da un lavoro all'altro o il trasferimento in una nuova città. Può apparire in conversazioni informali tra amici o in contesti più formali, come presentazioni aziendali.
Synonyms & nuances
'מעבר' è simile a 'שינוי' (shinui), che significa 'cambiamento', ma 'מעבר' si riferisce più specificamente al concetto di spostarsi da un luogo o stato a un altro, lasciando intendere una continuità. Quindi, lo useresti quando parli di un passaggio più che di un semplice cambiamento.
Culture
L'etimologia di 'מעבר' deriva dalla radice ebraica che implica movimento e cambiamento. Culturalmente, il concetto di transizione è molto significante in Israele, specialmente in riferimento a eventi di vita come il servizio militare o la migrazione, che sono parte integrante della storia e della cultura israeliana.
FAQ
