Definition
▶
המקובלת
hamkubelet
המונח 'המקובלת' מתייחס למשהו שמקובל על דעת רוב האנשים או החברה, כלומר הוא נחשב לאדם או דבר שמתקבל בעין יפה.
Il termine 'המקובלת' si riferisce a qualcosa che è accettato dalla maggior parte delle persone o della società, cioè è considerato una persona o una cosa ben vista.
▶
ההסכם הזה הוא המקובלת בין שני הצדדים.
haheskem haze hu hamkubelet bein shnei hatsadim.
Questo accordo è accettabile per entrambe le parti.
▶
הנהלת החברה קיבלה את ההמלצה של העובדים כי היא מאוד המקובלת.
hanhalat hachevra kiblah et hahamlatsah shel haoavdim ki hi meod hamkubelet.
La direzione dell'azienda ha accettato la raccomandazione dei dipendenti perché è molto accettabile.
▶
בתרבות שלנו, זה נחשב למקובל לבקש סליחה.
batarbut shelanu, ze nechashev lemkubal levakesh slicha.
Nella nostra cultura, è considerato accettabile chiedere scusa.