ónæði — meaning in Italian: disturbo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for disturbo

borða

upplifun

ónæði

svartur

frekari

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Gli islandesi usano frequentemente la parola 'ónæði' in contesti formali e informali, specialmente quando parlano di situazioni che causano disagio o interruzione, come in una riunione di lavoro o durante una conversazione tranquilla. Per esempio, si potrebbe dire 'Il rumore della costruzione ha causato un grande ónæði durante la nostra conferenza'.

Synonyms & nuances

'Ónæði' è simile a 'truflun', ma mentre 'truflun' può riferirsi a un'interruzione più generica, 'ónæði' implica un disturbo che provoca fastidio o disagio. Scegliere 'ónæði' può sottolineare la gravità del disturbo in una conversazione.

Culture

La parola 'ónæði' ha radici nell'antica lingua norrena, riflettendo l'importanza della tranquillità nella cultura islandese, che spesso celebra la bellezza della natura e il silenzio. Inoltre, in Islanda, la ricerca di spazi tranquilli è molto valorizzata, il che rende 'ónæði' una parola pertinente nel contesto della vita quotidiana.

FAQ

Q.Qual è il significato di ónæði in italiano?

'Ónæði' significa 'disturbo' in italiano, riferendosi a situazioni che interrompono un'attività o creano disagio.

Q.Come si usa ónæði in una frase?

Puoi dire: 'L'ónæði del traffico rende difficile concentrarsi mentre studio'. Questo mostra chiaramente come il disturbo influisce sulle attività quotidiane.

Q.Ci sono errori comuni nell'usare ónæði?

Un errore comune è confondere 'ónæði' con 'truflun'; mentre entrambi indicano un'interruzione, 'ónæði' enfatizza il fastidio causato dal disturbo.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary