パッチ — meaning in Italian: toppa

pacchi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toppa

クラッシュ

kurasshu

チャンピオン

chanpion

援助

enjo

宣言

sengen

パッチ

pacchi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I giapponesi usano la parola 'パッチ' nel contesto di cucito o riparazione di indumenti. Ad esempio, quando un vestito è strappato, è comune sentire qualcuno dire che metterà una 'パッチ' per coprire il buco, sia in una conversazione informale tra amici che in un contesto di lavoro in una sartoria.

Synonyms & nuances

'パッチ' è simile a '補修布' (hoshūfu), che significa 'tessuto di riparazione'. Tuttavia, 'パッチ' è più informale e comunemente usato nel linguaggio quotidiano. '補修布' ha un tono più tecnico e può essere usato in situazioni più formali o professionali.

Culture

Il termine 'パッチ' deriva dall'inglese 'patch' e riflette l'influenza della cultura occidentale nel Giappone moderno. In passato, le toppe erano spesso utilizzate non solo per riparare i vestiti, ma anche come un modo per esprimere individualità, specialmente tra i giovani che decoravano le loro giacche con toppe colorate e disegni.

FAQ

Q.Come si usa 'パッチ' in una frase?

Puoi dire: 'このズボンにパッチを付けなければなりません' che significa 'Devo mettere una toppa su questi pantaloni'.

Q.Ci sono modi diversi per dire 'toppa' in giapponese?

'パッチ' è la parola più comune, ma puoi anche usare '当て布' (atebu) per riferirti a un pezzo di tessuto utilizzato specificamente per coprire un buco.

Q.Ci sono errori comuni nell'usare 'パッチ'?

Un errore comune è confondere 'パッチ' con 'ペッチ' (pecchi), che non ha alcun significato attinente. Assicurati di usare 'パッチ' quando parli di riparazioni di indumenti.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000