por outro lado — meaning in Italian: d'altra parte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for d'altra parte

por outro lado

não sei

dez

sabedoria

água

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

I madrelingua portoghesi utilizzano 'por outro lado' spesso durante discussioni o dibattiti per presentare un'opinione alternativa o un punto di vista opposto. Ad esempio, in un incontro lavorativo, si può dire: 'La proposta ha dei meriti; por outro lado, presenta anche dei rischi.'

Synonyms & nuances

'Por outro lado' è simile a 'porém' o 'contudo', ma mentre questi ultimi possono introdurre una contraddizione diretta, 'por outro lado' suggerisce una panoramica più ampia, evidenziando alternative senza escludere la precedente affermazione.

Culture

'Por outro lado' riflette una tradizione culturale portoghese di considerare diverse prospettive su un argomento. Questo modo di esprimersi è collegato alla filosofia del 'caminho do meio', che enfatizza un approccio equilibrato e ragionato, molto apprezzato nella cultura lusofona.

FAQ

Q.Quando si usa 'por outro lado' in una frase?

Si usa 'por outro lado' per introdurre un'opinione o un argomento alternativo, specialmente quando si sta valutando una situazione complessa. È utile in contesti formali e informali.

Q.Qual è l'equivalente italiano di 'por outro lado'?

'Por outro lado' si traduce in italiano come 'd'altra parte', e viene usato in contesti simili per presentare un'opinione contrastante o un'altra prospettiva.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'por outro lado'?

'Por outro lado' non dovrebbe essere usato come congiunzione per collegare semplicemente due idee senza una connessione di contrasto. È importante usarlo solo quando si mette in evidenza un punto di vista alternativo.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary