I'm learning
ไทย
โดยเฉพาะ — meaning in Italian: in particolare
doi chea por · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in particolare
สวย
suai
พักผ่อน
phak phon
สุข
suk
หก
hok
โดยเฉพาะ
doi chea por
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua tailandesi usano 'โดยเฉพาะ' in contesti quotidiani per esprimere un'idea che richiede particolare attenzione. Ad esempio, durante una conversazione su un piatto preferito, qualcuno potrebbe dire: 'Mi piacciono molti cibi, โดยเฉพาะ il curry verde.' Oppure, in un incontro di lavoro, per sottolineare l'importanza di un aspetto specifico.
Synonyms & nuances
'โดยเฉพาะ' può essere paragonato a 'โดยตรง' (direttamente), ma mentre quest'ultimo enfatizza un'azione diretta, 'โดยเฉพาะ' si concentra sull'importanza di un particolare elemento. Si utilizza 'โดยเฉพาะ' quando si vuole sottolineare l'unicità o la rilevanza di qualcosa rispetto ad altro.
Culture
'โดยเฉพาะ' deriva da 'โดย' che significa 'attraverso' e 'เฉพาะ' che significa 'specifico'. La combinazione trasmette l'idea di qualcosa di specificamente scelto. Questo riflette la cultura tailandese, dove l'attenzione ai dettagli è molto apprezzata, specialmente nei contesti culinari e sociali.
FAQ
