คำนึงถึง — meaning in Italian: Prendere in considerazione

Usage

La parola 'คำนึงถึง' è comunemente usata quando si discute di decisioni importanti, come nella pianificazione di un progetto o durante una riunione di lavoro. Ad esempio, un manager potrebbe dire: 'Dobbiamo คำนึงถึง le esigenze dei nostri clienti prima di procedere con il lancio del prodotto.'

Synonyms & nuances

'คำนึงถึง' è simile a 'พิจารณา' (pijjarana), che significa 'considerare', ma implica un livello maggiore di riflessione e attenzione verso le implicazioni delle proprie azioni. Utilizzeresti 'คำนึงถึง' quando vuoi sottolineare l'importanza di considerare fattori esterni e le opinioni altrui.

Culture

L'espressione 'คำนึงถึง' riflette l'importanza della considerazione e della riflessione nella cultura thailandese, dove il rispetto per gli altri è fondamentale. La parola 'คำนึง' deriva dal termine 'คิด' che significa 'pensare', un segno della profonda connessione tra pensiero e azione nella società tailandese.

FAQ