I'm learning ไทย

สอดคล้อง — meaning in Italian: in linea con

sɔ̀ɔt khlɔ́ng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in linea con
ผิดหวัง
phìthw̆ng
ทำไม
tham mai
สอดคล้อง
sɔ̀ɔt khlɔ́ng
แต่
tae
สีเหลือง
si leuang
Skip this question   
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formale comune
Usage
La parola 'สอดคล้อง' viene utilizzata frequentemente in contesti formali e professionali, come durante riunioni aziendali o nella redazione di documenti ufficiali. Ad esempio, un manager può dire che una strategia è 'สอดคล้อง' con gli obiettivi aziendali per enfatizzare l’allineamento tra le due parti.
Synonyms & nuances
'สอดคล้อง' è simile a 'ตรงกัน' (trongkan), che significa 'coincidere'. Tuttavia, 'สอดคล้อง' porta con sé una connotazione di armonia e allineamento più profondo, mentre 'ตรงกัน' si riferisce più semplicemente a una corrispondenza superficiale. Scegli di usare 'สอดคล้อง' quando vuoi esprimere un legame più forte e significativo.
Culture
La parola 'สอดคล้อง' deriva dal verbo 'สอด', che significa 'inserire o adattare', e 'คล้อง', che implica un legame o una connessione. In Thailandia, l’idea di essere 'in linea con' è fondamentale non solo in ambito professionale ma anche in contesti sociali, dove l’armonia e la compatibilità sono molto apprezzate nella cultura tailandese.
FAQ
Q.Qual è il significato di 'สอดคล้อง' in italiano?
'สอดคล้อง' si traduce in italiano come 'in linea con'. Viene utilizzato per esprimere l’idea che qualcosa è coerente o allineato con un'altra cosa.
Q.In quali contesti posso usare 'สอดคล้อง'?
'สอดคล้อง' è usato principalmente in contesti formali, come nelle comunicazioni aziendali e nei discorsi ufficiali. Può essere utilizzato per discutere di politiche, strategie o valori aziendali.
Q.È possibile usare 'สอดคล้อง' in contesti informali?
Sebbene 'สอดคล้อง' sia più comune in contesti formali, può essere utilizzato anche in conversazioni informali quando si parla di idee o opinioni che si allineano. Tuttavia, in questi casi, potrebbe essere preferibile utilizzare espressioni più semplici.
Learn thai with Maspeak →
Thai Vocabulary