同情 — meaning in Italian: simpatia

tóngqíng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for simpatia

意义

yìyì

成人

chéngrén

传统

chuántǒng

同情

tóngqíng

性别

xìngbié

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine 同情 (tóngqíng) viene utilizzato frequentemente quando si esprime comprensione e sostegno per le difficoltà altrui, come in situazioni di lutto o crisi. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici, si potrebbe dire 'Ho molta 同情 per te dopo quello che hai passato'.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 同情 è 感同身受 (gǎn tóng shēn shòu), che significa 'provare ciò che qualcun altro sta provando'. Tuttavia, 同情 è più diretto e informale, mentre 感同身受 può avere una connotazione più profonda e poetica. Quando vuoi esprimere semplicemente simpatia, 同情 è la scelta migliore.

Culture

Il carattere 同情 è composto da due parti: '同', che significa 'insieme' o 'condividere', e '情', che si traduce come 'sentimento' o 'emozione'. Questo riflette l'idea di condividere le emozioni con qualcun altro, una pratica molto valorizzata nella cultura cinese. Esprimere 同情 è considerato un segno di empatia e connessione sociale forte tra gli individui.

FAQ

Q.Come posso usare 同情 in una frase?

Puoi usare 同情 in frasi come 'Io ho 同情 per le persone che affrontano difficoltà'. È un modo semplice e diretto per esprimere empatia.

Q.同情 è un termine positivo o negativo?

同情 è generalmente considerato un termine positivo, poiché implica comprensione e supporto per le esperienze difficili degli altri.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 同情?

Un errore comune è usare 同情 in situazioni dove è più appropriato il termine 关心 (guānxīn), che significa 'cura' o 'preoccupazione'. 同情 è più specifico per esprimere simpatia in contesti di sofferenza.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000