Definition
▶
وإلّا
wa-illa
وإلّا تعني في اللغة العربية 'وإلا' التي تستخدم للإشارة إلى بديل أو نتيجة مختلفة إذا لم يتحقق الشرط المذكور.
それ以外は、条件が満たされない場合の代替または異なる結果を示すために使用されるアラビア語の「それ以外は」です。
▶
يجب أن تدرس جيدًا، وإلّا لن تنجح في الامتحان.
yajibu an tadrusa jayyidan, wa-illa lan tanjaḥ fi al-imtiḥān.
ちゃんと勉強しなければ、試験に合格しません。
▶
سنذهب إلى البحر غدًا، وإلّا سنبقى في المنزل.
sanadhhab ila al-baḥr ghadًا, wa-illa sanabqā fi al-manzil.
明日海に行きますが、そうでなければ家にいます。
▶
يجب عليك أن تكون صادقًا، وإلّا لن يثق بك أحد.
yajibu ʿalayka an takūn ṣādiqan, wa-illa lan yaṯiq bik aḥad.
正直でなければ、誰もあなたを信じません。