I'm learning
العربية
كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ — meaning in Japanese: 行き交う皆さん
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
行き交う皆さん
حُدود
يُجدي نَفْعاً
تَرَتّبَ
كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ
تَكَلَّمَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
カジュアル
中程度
Usage
この表現「كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ」は、特に公共の場や集まりで使われることが多いです。例えば、友人同士の集まりやイベントでの軽い会話の中で、多くの人々が参加している様子を指して使われます。
Synonyms & nuances
類似の表現として「الجميع」や「كل الناس」がありますが、「كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ」の方が、よりカジュアルで軽快なニュアンスを持ちます。特に楽しい雰囲気の場で使うと、親しみが生まれます。
Culture
「كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ」という言葉は、元々アラビア語の口語表現から派生しています。特に人々が集う場所で、誰でも気軽に参加できる様子を表現するために使われ、社交的な文化を反映しています。このフレーズは、アラブ諸国の社交的な集まりやイベントにおいて、参加者同士の距離感を縮める役割を果たしています。
FAQ
