I'm learning
català
de totes maneres — meaning in Japanese: ともかく
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ともかく
tal vegada
de totes maneres
conseqüentment
dilema
responsabilitat
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
カタルーニャ語の「de totes maneres」は、会話やカジュアルな状況でよく使用されます。たとえば、友人と計画を立てるときに「どちらにしても、楽しむことが大事だ」と言うときに使われます。また、ビジネスの場でも、意見が分かれるときに「ともかく、前に進もう」と言ったりします。
Synonyms & nuances
「de totes maneres」と似た表現に「igualment」がありますが、こちらは「同様に」という意味が強いです。「de totes maneres」は、状況に関わらず何かを進める際に使うため、文脈によって選ぶことが重要です。
Culture
「de totes maneres」の語源は、カタルーニャ語の「totes」（すべて）と「maneres」（方法）から来ています。この表現は、様々な状況に対して柔軟な姿勢を示す文化的背景があります。また、カタルーニャの人々は、どんな状況でもポジティブに捉えようとする傾向があり、この言葉がその表れとなっています。
FAQ
