בעצב — meaning in Japanese: 悲しいことに

be'etsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 悲しいことに

עזבו

azvu

בעצב

be'etsev

בגדר

begeder

במגרש

bamigrash

ההמונים

hahamonim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

ヘブライ語の「בעצב」は、悲しいニュースや不幸な出来事について話す際に使われることが多いです。例えば、友人が失恋したときや、大切な人を亡くしたときに「בעצב」と言って、感情を共有する場面で使われます。

Synonyms & nuances

この言葉の近い意味の言葉には「מצער」（悲しい）がありますが、「בעצב」はより深い悲しみを表現する際に使われることが多いです。例えば、友人の死について話すときには「בעצב」を選ぶ方が適切です。

Culture

「בעצב」は、ヘブライ語の「עצב」（悲しみ）に由来しており、言葉自体が感情の深さを表現します。この言葉が使われることによって、言葉を超えた共感が生まれ、文化的なつながりが強まります。

FAQ

Q.「בעצב」はどういう時に使いますか？

「בעצב」は悲しい出来事や感情を表すときに使います。特に人の不幸について語る際によく用いられます。

Q.「בעצב」を使った例文はありますか？

もちろんです。例えば、「בעצב אני אומר לך את זה」という表現は、「悲しいことに、私はこれをあなたに言います」と訳せます。

Q.「בעצב」と「מצער」の違いは何ですか？

「בעצב」は深い悲しみを伴う場合に使われるのに対し、「מצער」は比較的軽い悲しみや残念な気持ちを表します。文脈によって選択が変わります。