Definition
▶
אלא
Ela
המילה 'אלא' משמשת להדגיש דבר מה שונה או נכון יותר ממה שנאמר קודם.
「אלא」という言葉は、前に言ったこととは異なるか、より正しいことを強調するために使われます。
▶
אני לא רוצה פיצה, אלא סלט.
Ani lo rotze pizza, ela salat.
私はピザが欲しくない、むしろサラダが欲しいです。
▶
זה לא יום טוב, אלא יום קשה.
Ze lo yom tov, ela yom kashe.
今日は良い日ではなく、むしろ大変な日です。
▶
הוא לא תלמיד רגיל, אלא תלמיד מצטיין.
Hu lo talmid ragil, ela talmid mitzta'en.
彼は普通の生徒ではなく、むしろ優秀な生徒です。